Påven Paulus III:s tillståndsbevis för Olaus Magnus:
Sjökarta och beskrivning över länderna under Karlavagnen och de underfulla ting, som finnas i dem, på det omsorgsfullaste utarbetad i Venedig i Herrens år 1539 genom välvillig bekostnad av Hans Höga Nåde Hieronymus Quirinus, patriark av Venedig och utgiven av Olaus Magnus Gothus från Linköping.
Påven Paulus III. Till hågkomst för framtiden. Vår käre sons Olaus Magnus Gothus har nyligen för oss framlagt, att han själv ämnar låta trycka och till allmän nytta utgiva en geografi eller beskrivning över länderna under Karlavagnen, vilken han under lång tid och med mycken möda sammanställt, ävensom böcker, som beskriva den samt Nordlandens seder och under. Vi bevilja sagde Olaus hans hos oss ödmjukt framställda begäran och förbjuda alltså på det att ingen må följa hans exempel och låta trycka själva kartan eller böckerna och därigenom draga nytta av en annans arbete, under de närmaste 10 åren alla och envar i hela kristenheten på alla platser underställda oss och den apostoliska stolen, under hot om vår bannlysning att utgiva, sälja eller saluhålla sagda karta i större eller mindre format huru detta än göres utan Olai särskilda tillstånd: vid böckernas förlust och vite 200 gulddukater till vår skattkammare till förskönande av Apostlafurstarnas basilika och lika summa till sökanden vår höga stads, kyrkostats, och alla kyrkans präster och ämbetsmän över hela kristenhetetn, att tillse det sagde Olaus och de som representera honom vid uppvisandet av detta vårt brev må ånjuta frihet och bistånd och att lämpliga, lagliga åtgärder vidtagas mot inkräktaren, eho det vara må.
Givet i Rom, S:t Peter och bekräftat med vår fiskarering den 11 mars 1539 i vårt pontifikats 5:te år.
Blasius
